هایکو

ترجمه چند هایکو از مجموعه " اشعار منتشر نشده " ریچارد رایت:

3)با پوزه ی کشیده
سگی تلگراف می خواند
بر تنه ی نمناک درخت

7)نیمی از تو در خانه و نیمه ای بیرون
همیشه سر دو راهی هستی
تصمیم بگیر حلزون!

16)بسیار خوب گنجشک ها!
خورشید غروب کرده، اکنون می توانید
پرچانگی را متوقف کنید!

51)خورشید که فرو می رود
هندوانه ای قاچ می خورد
آبش می پاشد!

75) بهار محجوبانه می آید
با سنجاق سری از جوانه ی علف
در گلدان

95)پا به پا میکند بر دریاچه
مثل قلاب ماهیگیران
سایه ی بلندِ آفتاب گردان

226)شبیه آتشی در حال گسترش
شکوفه ها از درختی به درختی سرایت می کنند
در شراره های بهار

جهادگر سایبری سروقامتان...